Sznopsis, Lichtarmaturen, Stelian Tănase

Stelian Tănase | September 30, 2008
Critic: Jean Harris
Translated by: Jan Willem Bos

 

Corpuri de iluminat betekent "lichtarmaturen." Je ziet die woorden geschreven op lampenwinkels in Boekarest waar de roman zich afspeelt. Het Roemeens voor lichtarmaturen kan echter letterlijk worden vertaald als lichamen om te verlichten wat impliciet ook "lichamen op zoek naar licht" betekent. De roman, met de vertaalde titel Donkere lichamen, is een rock/blues-roman tegen de achtergrond van de politieke duisternis van Boekarest in de jaren tachtig, tegen het einde van het Ceausescu-regime. Dat was een tijd van koude, honger en beperkt gebruik van elektriciteit. Er werd iedere nacht stroom bespaard voor toepasssing in de industrie, dus het is geen toeval dat de noodzaak voor verlichting waar de titel van Donkere lichamen naar verwijst, een verband legt tussen de fysieke omstandigheden van die periode en de thema's, personages, verteltechniek en blijvende relevantie van de roman.

 

Er is een noodzaak voor licht wanneer Sandu, de hoofdpersoon van Donkere lichamen, jazzmusicus en soms rocker, wakker wordt na een dutje op de avond van de Opstanding terwijl het geluid van een huiselijk conflict tussen de nieuwe armen van de grote stad door zijn muren heen breekt. Op de gang wacht hem een stompzinnig gesprek: een dikke, hijgende buurvrouw die een groteske vriendelijkheid over hem uitstort, bemoeit zich met Sandu's zaken ten behoeve van meneer Făinuş, een Securitate-agent die, zoals na verloop van tijd duidelijk wordt, de duivel belichaamt in deze roman van faustiaanse afspraken.

 

Deze nachtelijke roman over fundamentele duisternis in onverlichte zielen legt de dieptes van het communistische terrein bloot: een geografie van flatgebouwen, kapotte liften, donkere gangen en kou te midden van een stadsbevolking van ontheemde zielen die over straat zwalken met lichtjes die ze vanuit de kerk mee naar huis nemen. De hoofdrolspelers zijn de minnaars Sandu en Pia. Hun verhaal begint in een klassiek bohemienbestaan van schoonheid en wanorde, met armoede en frustratie, met de meest intrigerende vrouw, de coolste vent. Een tijdlang bieden ze weerstand aan "de druk en de boulemie van de omringende werkelijkheid vanuit de bunker van hun onwerkelijkheid, ingebouwd in liefde. Dat is het wonder." Het houdt geen stand. Plotseling houdt de vrouw de armoede voor gezien, ze is zwanger en bovendien blijkt dat de man echt een gedreven kunstenaar is, en dat alles staat in de weg van de katachtige natuur van de vrouw, haar op de jacht beluste innerlijk, wat de uitdrukking van haar diepste zelf is, de verwezenlijking van haar aard. Pia, een Emma Bovary van de woonkazernes, die openstaat voor verleiding en is uitgeput door onsuccesvolle avontuurtjes, overleeft het niet, gesloopt door veertig slaaptabeletten. Ze is niet de enige die openstaat voor verleiding. Făinuş heeft het ook op Sandu gemunt.
 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx