Stelian Tănase


Stelian Tănase

The Back Cover

What interests me most in Corpuri de iluminat / Dark Bodies  is the rare combination of astounding narrative force—capable  of recreating life from the most unexpected details—with  technical ingenuity and fineness of soul… the most important “detail” is the great love poem Stelian Tănase compounds with the help of a young couple secluded in a house on the edge of Bucharest...


                                                               —Florin Manolescu, Contrapunct



Stelian  Tănase is one of the very few writers of his generation not tempted by species outside the novel. He is a novelist par excellence….The narrative writing is…coherent, objective, telegraphic, internalized, psychological, sideways…emphatic, parodic, joking …[and] the textual diversity…corresponds to a profound appreciation of human beings.


                                                                      —Nicolae Manolescu, România Literară


Stelian Tănase’s Corpuri de iluminat /Dark Bodies is a remarkable novel. It’s well written…The author knows he writes well too, and he works out in all the prose styles of the decade. He does retro, episolatory and sentimental prose. He’s Flaubertian, Balzacian, Radu Peterescian (to put the matter on a Romanian plane). He analyzes and parodies. He cites and implicitly competes with other writers …Stelian Tănase writes luxuriously. He belongs to literature’s high society. There’s a luster over everything in his books: style, utterance, sometimes even the characters themselves: exceptional artists…but souls in search of a safe haven as well in a novel that nourishes itself on the luxury of melancholy—for this novelist,  an essential  phrase.


    Cornel Ungureanu, Orizont


About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx