Rafael Pisot

 

Related articles
Español
Other Articles
Español
Rafael Pisot. Profesor titular del Instituto Cervantes de Bucarest. Doctor en
Filología por la Universidad de Salamanca y Máster en español como lengua extranjera
por la misma universidad. Ha publicado diversos artículos sobre fraseología en
revistas españolas de especialidad y es coautor de los siguientes libros:
Diccionario español-rumano de expresiones y locuciones (Editorial Polirom, Iaşi,
2002; 2ª edición en curso de aparición en 2009), Diccionario rumano-español de
expresiones y locuciones
(Polirom, 2005),  Manual de preparación para el examen
D.E.L.E.
(nivel intermedio) y Diferencias gramaticales entre el español y el rumano
(Edinumen, 2009, con Alberto Madrona). En colaboración con Cristina Sava, ha
traducido al rumano La inteligencia fracasada: teoría y práctica de la estupidez de
José A. Marina (Polirom, 2006), así como La vida eterna, de Fernando Savater
(Polirom, 2008) y poemas firmados por Magda Cârneci, Mircea Cărtărescu, Florin Iaru,
Ioana Nicolaie, Gheoge Grăciun, Simona Popescu, Norma Manea, Gabriel Daliş y Ciprian
Măceşaru, para diferentes revistas culturales. Ha seleccionado y traducido una
antología de la poeta Ana Blandiana (Cosecha de ángeles, 2007) publicada en el IV
Festival Internacional Cosmopoética de Córdoba; en colaboración con Cristina Sava,
ha traducido al español Los depravados príncipes de la Vieja Corte (Craii de
Curtea-Veche), de Mateiu I. Caragiale y prepara la traducción de Urcan el Viejo
(Urcan bătrânul), de Pavel Dan.
rpisot@hotmail.com

 

Related articles

 

Other Articles

 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx