Oda sovjetskom toaletu

Vasile Ernu | November 01, 2008
Translated by: Monika Oslaj

 

Oda sovjetskom toaletu

 

                                                                                            Posvećeno Iliji Kabakovu

 

Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj riječi da ostanem na sovjetskom terminu: toalet). To je najintimnija riječ  koju poznaje sovjetski garađanin. Toalet je mjesto gdje samo ti možeš riješiti stvari koje nitko ne može riješiti umjesto tebe. Nitko, ni tvoja mama ,niti tvoj tata ,niti žena ili tvoj prijatelj, čak ni Premijer  te ne može zamjeniti na mjestu gdje bi trebao obaviti nuždu. Iskustvo koje imaš s tim mjestom  te obilježava za cijeli život, cijelo tvoje biće ostaje u intimnom odnosu sa tim mjestom i sa iskustvom toga  mjesta. Iskustvo koje je imao svatko od nas s  tim mjestom postao je dio našeg kolektivnog bića. Iskustvo sovjetskog toaleta je dobro zajedništvo koje smo prisvojili, postalo je važna osobina našega duha.

Ne znam točno kakvo iskustvo ima građanin jedne istočne kapitalističke zemlje, međutim kada sam prvi put došao u takvu zemlju, prva stvar koja mi je stvorila određeno stanje neugodnosti bili su wc-i. Nije me uznemirila njihova bijeda , nego to što je pored njih prava božanska čistoća i niti pomoću poštovanja intimnosti, jer većina imaju separee koji te štite od očiju susjeda. Za sovjetskog građanina ta stvar je neprihvatljiva. Toalet je zajednička intimnost u svojoj maksimalnoj čistoći. Sovjetski građanin se postavlja ispred intimne sobe, iz jednostavnog razloga jer  taj prostor ne ulazi u njihovu privatnost. Zbog toga, ne postoje sjećanja  za istočne wc-e. Ali tamo gdje ne postoje sjećanja, ne postoji ni privatnost.

Što je toliko posebno u tom prokletom mjestu? No, dobro, pokušat ću vam nešto reći, nekoliko stavri koje se ne govore ,nego se čuvaju za sebe. Teško je reći najintimnija sjećanja.Ta sjećanja se čuvaju samo za sebe da ih se sjećaš i da te raduju. Malo je njih koja se mogu prepričati i još manje onih koje možeš prepričati. Ali ću pokušati.

Kao prvo, želim vam  reći da postoje dva osnovna tipa sovjetskog toaleta, koje svaki sovjetski građanin voli ili mrzi. Međutim, bez obzira na osjećaj koji imaš prepisuješ ga kao dio sebe. Prvi toalet je komunalka. Tamo se susrećeš prvi put s njime i tamo isprobavaš prve trenutke odnosa privatnosti sa ovim tipom prostora. Komunalka je zajednički prostor koji pripada svim stanovnicima zgrade. Dakle, to je prostor privatnosti mnogo ljudi, a ne samo tvoje porodice. Ovdje dolazi i tetka Klava, djed Valodea i lijepa Marusea i bezdušni Lionea i svih ostalih dvadeset ukućanina. Ovo mjesto će podnositi, poštovati i služiti svakoga u svakoj mjeri. Toalet ne diskriminira. Ti možeš pogriješiti u njemu, ali on nikada neće izdati tebe.

Dolazak u toalet je prava umjetnost. Postaješ vrsta vodiča , vodič  svoga bića. Kada ideš tamo moraš znati da koliko god si sam ukućani te prate. Postoji barem jedan koji te prati i govori: „Ovaj je opet pola sata u wc-u“ , „Opet čita romane ili tko zna što radi“. Zaista kada ideš u toalet, ako poštuješ ovo mjesto, trebaš znati dvije stvari. Knjiga i toaletni papir. Toaletni papir nikada nećeš pronaći tamo. Ova stvar se drži na posebnom mjestu u svojoj sobi. I štedi se. Međutim nemojte misliti da ćete ga naći ako ga zaboravite. Ne.Tamo ćete ga naći na uglu, ili novine Pravda od prošle godine koja ti riješava stvar, ili lektiru sa različitim isječcima, lijepo izrezanim sa škarama iz  Komsomoliskaie  Pravde. O  tome  se brine tetka Klava.

Što se tiče knjige ne postoji konkretna prednost mjesta, sve ovisi o tebi. Imaš slobodu izbora da pročitaš koju god knjigu želiš. Toalet je savršena čitaonica i mjesto koje je proizvelo najveći broj i najznačajnije sovjetske intelektualce. Nemojte misliti  da je  najveću zaslugu u našem obrazovanju imala sovjetska škola, knjižnica  Nadežda Krupskaja i V.I. Lenjin ili sveučilište  Lomonosov. Priznajem, i oni imaju počasno mjesto u našem obrazovanju, međutim toalet je različit od svih obrazovnih institucija i kultura što se tiče našeg obrazovanja.T ako kad u trenucima u kojima šaljemo zahvalnost ljudima i institucijama koje su nas formirale i obrazovale, dobro je ne zaboraviti  zahvaliti se ovom svetom mjestu sovjetske kulture, toaletu.

Drugi važan toalet u našem životu, iz velike sovjetske civilizacije, je javni toalet. Ovdje se govori o drugom mjestu, drugom svijetu, gdje postojanje  ima drugačije značenje. Ovdje je iskustvo mnogo jače, senzualnije, više biološki fokusirano. Ovdje  toalet ulazi u tebe kroz više pora. Ako  je u prvom toaletu kolektivno iskustvo predpostavljeno, rezervirano, znano, u drugom je  kolektivno  iskustvo  direktno.

Na cijelom području zemlje od Kamčatke do Vilmusa, od institucija kao i škola, i do tvornica, tvrtka, vidjet ćeš konstrukcije okrečene u bijelo,  na kojima  u suprotnim uglovima  piše velikim slovima M i  Ж (tj. muškarci i žene). Klasični model je bez vrata i samo sa jednim zidom u formi L koji štiti ulaz i sprječava da gledaš u unutrašnjost. Nitko nije bio radoznao da baci pogled . U sovjetskom javnom  wc-u  voajerizam ne postoji. Tamo nitko nikoga ne gleda. Pogledi nisu dopušteni. Pogled svakoga cilja smrtnu točku. Usprkos toj činjenici događa se nešto čudno. Ti se sam gledaš sa pogledom drugoga. Vidiš sebe kao da si viđen od strane drugoga. Vidiš se njegovim očima. Ovakva stvar ti nije ugodna, štoviše stvara ti strani osjećaj, kojeg se ne sjećaš.

Kad ulaziš tamo trebaš biti odlučan, da se brzo krećeš i da gledaš gdje gaziš. Ponekad treba imati moć opažanja da bi uspio to što si predložio. Ponekad  treba odgoditi a nekada odustati u trenutku. Sa javnim toaletom se nalaziš u sukobu, uplašen, ali ga poštuješ jer je to mjesto bez kojega ne možeš zamisliti život. Postepen, sukob, miris, njegov način da čini dio tebe.

Tamo, pored zida, postoji vrsta poklonjenog kanala (kod muškaraca) iz kojeg je curila s vremena na vrijeme voda.Ili uopće nije curila. To je mjesto za pišanje. Sa suprotne strane su se nalazile rupe u podu, veoma duboke. Na oba dvije strane rupe bili su ocrtani đonovi. Sve je bilo vidljivo. Ovi modeli-pokazivači đonova  pokušavaju ti pomoći da uzmeš poziciju „orla“ točno iznad  rupe. Ne znam što se radilo da sovjetski građanin, usprkos činjenici da je bio obrazovan još od škole  cilja, ali ovdje nije uspjevao pogoditi rupu. Govno sovjetskog građanina ne želi ući u rupu, ne želi se izgubiti u Ništavilu, u nečem Ničemu. Traži više poštovanja, želi ostati s nama, da nam kaže da i on isto postoji.Ne znam kako je uspjelo. Ostao je na našoj površini. Naravno, nema smisla da vam kažem da luksuzne vrste toaletnog papira nisu postojale, a lavaboi su bili rjetkost. Javni toalet je bila borba za život i smrt, mjesto gdje su se vodile velike bitki. Ti si se htio baciti u Ništavilo , stolicu iz tebe, surogat tvoga bića, ali on se suprostavlja nevjerovatnoj otpornosti. Borba i mjesto borbe su postepeno počeli činiti dio nas. Da, u slučaju da u toaletu naiđete na pedestal, onda je penjanje po pedestalu obavezno. Pozicija matrice i odnosa nije smio biti prekršen.

Isto tako u tom intimnom prostoru sovjetskog biće nalazite i najautentičniju arhivu poruka poslate od strane sovjetskog građanina velikom broju sovjetskog naroda. Poruke sa kojima običan građanin govori sa cijelim svijetom. Te poruke su napisane na unutrašnjim zidovima toaleta koji već odavno nisu bijeli. One su napisane sa bilo čime, od krede do kemijske olovke, pa do govna. Poruke su obično povezane sa osnovnim temama:  od ljubavi, kao npr. МАША ­+ВОВА=ЛЮБОВЬ, pa do  finih prostota. Prostote koje savršeno objašnjavaju istinita stanja i istinite želje sovjetskog naroda. Mislim da u ruskom sovjetskom jeziku postoji najviše  deset riječi ili fraza koje spajaju cijelo biće i sovjetsku civilizaciju. Ovakve  riječi ne možeš pronaći niti u „Kompletnim djelima“ Lenjina, niti u „Kapitalizmu“ Marxa, niti u sapunjavim djelima američkih kremljinologa. Te riječi nalaziš samo ovdje, sve na jednom mjestu.

Jos vam želim reći nešto. Sigurno ste čitali Prousta. Za sovjetskog građanina ništa ne može igrati bolju ulogu od Proustovih „medaljona“, od toaleta. Sovjetski toalet za nas ima takvo značenje. Taj miris govna, pišaline i mnogo, mnogo klora koji ti nadražuje oči, ta slika bijelih zidova, sa tragovima pišaline, otiscima na zidovima, vulgarizama, propuha hladnog zraka koji prolazi kroz tebe zimi, budi i danas u sovjetskom građaninu najsmješnija i najljepša sjećanja. Toalet budi i vadi tajne uspomene i može ti pomoći da proživiš život.
 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx