Mateiu Caragiale

 

Other Articles
Polski

Author's CV

Mateiu Caragiale (1885-1936), pisarz, poeta, pierwszy nieślubny syn pisarza I. L. Caragiale i Marii Constantinescu. W okresie dorastania pasjonował się heraldyką i genealogią poszukując przodków, którzy wywodzili się z arystokracji. 

W 1903 roku rozpoczyna studia na wydziale prawa na Uniwersytecie Bukareszteńskim, a następnie w Berlinie, gdzie przebywał na emigracji jego ojciec. Powróci ponownie w latach 1905-1909 na Uniwersytet Bukareszteński, ale studiów, mimo zdanych egzaminów, nie ukończy. W 1905 roku stara się o przyjęcie do Szkoły Oficerskiej kawalerii, ale jego kandydatura zostaje odrzucona. W 1907 roku, chory, powraca do Berlina, miasta, które opisał z dozą nostalgii w opowiadaniu Remember, opublikowanym po raz pierwszy w 1921 roku w czasopiśmie Viaţa românească. Opowiadanie ukaże się później w 1924 w wydawnictwie Cartea Româneasca.

Debiutował poezją w 1911 roku w Viaţa românească, publikując trzynaście wierszy, które weszły później do tomiku poezji Orlice rum. Pajere, wydanego pośmiertnie w 1936.

Od 1916 zaczyna pracować nad powieścią Fanfaroni ze Starego dworu rum. Craii de Curtea-Veche (przeł. Danuta Bieńkowska, Warszawa PIW, 1968), którą ukończy w 1928. Książka ukazała się w wydawnictwie Cartea Românească w 1929 i jeszcze tego samego roku autor otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Rumuńskich. Druga powieść Pod piętnem tajemnicy rum. Sub pecetea tainei, publikowana we fragmentach w czasopiśmie Gândirea (1930-1933) pozostała nieskończona, trzecia zaś Sobór kumoszek rum. Soborul ţaţelor, pozostała jedynie w fazie projektu.

Po 1933 roku zajmuje się coraz mniej literaturą. Jego pasja do heraldyki znajduje odzwierciedlenie w dwóch studiach: W kwestii aberracji rum. În chestia unei aberaţii (1930) i Heraldyczny przyczynek do historii rodu Brâncoveanu rum. O contribuţie heraldica la istoria Brâcovenilor (1935) ta ostatnia o wysokich walorach artystyczno-literackich.

Umiera 17 stycznia 1936. Po jego śmierci ukazuje w wydawnictwie Cartea Românească wspomniany tom poezji Pajere, opracowany przez żonę pisarza Maricę M. Caragiale, z notą biograficzną Perpessiciusa i z portretem pisarza, autorstwa Marcela Iancu. Także wtedy ukazuje sie edycja dzieł zebranych  Dzieła rum. Opere, wydana przez Perpessiciusa.

 

 

Other Articles

 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx