Ileana M. Pop

 

Related articles
Italiano
Deutsch
Ileana M. Pop è traduttrice professionista di madrelingua italiana. Le origini romene e il background plurilingue dal quale proviene hanno contribuito in maniera decisiva alla sua formazione sia linguistica sia culturale e l'hanno portata a trasformare la passione per le lingue e le culture straniere in una professione.
Dopo la laurea in lingue e letterature straniere (tedesco e inglese) conseguita con lode presso l'Università degli studi di Cagliari, ha proseguito la formazione frequentando corsi di traduzione professionale sia in Italia sia in Spagna, e dal 2005 vive e lavora tra Cagliari e Madrid. È stata borsista dell'Istituto Romeno di Cultura di Bucarest, attualmente sta ampliando il proprio curriculum accademico con esami mirati di letteratura romena (Università degli studi di Padova) e dal 2008 si dedica quasi esclusivamente alla traduzione editoriale dal romeno e dallo spagnolo.
Intenta, tra le altre cose, a promuovere la letteratura romena, oltre a lavorare come traduttrice letteraria, svolge servizi di consulenza editoriale e scouting letterario in Italia e Spagna, dove collabora anche ad alcuni progetti a quattro mani con traduttori madrelingua spagnoli.
poptrads@gmail.com
www.poptrads.com

Ileana M. Pop es traductora profesional italiana. Sus orígenes rumanos y el ambiente plurilingüe del que proviene han contribuido de manera decisiva a su formación tanto lingüística como cultural, y le han hecho convertir su pasión por los idiomas y las culturas extranjeras en una profesión.
Después de haberse licenciado cum laude en Filología alemana e inglesa por la Universidad de Cagliari (Italia), ha continuado su formación asistiendo a cursos de traducción profesional tanto en Italia como en España, y desde el 2005 vive y trabaja entre Cerdeña y Madrid. Ha obtenido una beca de estudios del Insituto Cultural Rumano de Bucarest y actualmente está ampliando su currículum académico con exámenes de literatura rumana (Universidad de Padua) y desde el 2008 se dedica casi exclusivamente a la traducción editorial del rumano y español a italiano.
Además de trabajar como traductora literaria, está dedicada, entre otras cosas, a la promoción de la literatura rumana proporcionando servicios de scouting literario y consultoría editorial en Italia y España, donde está colaborando también en algunos proyectos a cuatro manos con traductores nativos españoles.
poptrads@gmail.com
www.poptrads.com
 
 

Related articles

 
 
 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx