Anita Natascia Bernacchia

 

Related articles
Italiano
Other Articles
Italiano
Anita Natascia Bernacchia è laureata in Interpretazione di Conferenza all'Università di Trieste. Interprete e ricercatrice freelance, lavora stabilmente come traduttrice di inglese, romeno e russo. E' appassionata di cinema romeno, al quale ha dedicato la sua tesi di laurea (Il cinema romeno contemporaneo: “Occident” di Cristian Mungiu. Proposta di sottotitolazione in italiano e analisi comparata con la versione inglese, 2005), di cui sta curando un adattamento a scopo editoriale. Attualmente sta lavorando a un progetto di ricerca personale nel campo della terminologia e dell'eurolinguistica, presso l'Università “La Sapienza” di Roma.
Aspirante poeta, ha curato la traduzione italiana della poesia La steaua, in Mihai Eminescu - “La steaua” în limbile lumii, ed. Naukovyi svit, Kiev-Cluj, 2003 (http://www.unibuc.ro/ro/mihai_eminescu_la_steaua_n_limbile_lumii).
Borsista dell'Istituto Culturale Romeno, ha eseguito traduzioni dai romanzi di Gabriela Adameșteanu (Dimineață pierdută;Drumul egal al fiecărei zile, “Quaderni”, IRCCU Venezia), da opere di Monica Lovinescu (La apa Vavilonului), Dan Lungu, Petru Cimpoeșu (Simion liftnicul), Vasile Ernu; collabora, inoltre, a un progetto di antologia di letteratura romena contemporanea in italiano.

 

Related articles

 

Other Articles

 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Vasile Ernu
Translated by: Monika Oslaj

Oda sovjetskom toaletu

Oda sovjetskom toaletu Posvećeno Iliji Kabakovu Za sovjetskog građanina ne postoji ništa intimnije od toaleta (Dopustite mi sa velikim poštovanjem koje imam prema ovom mjestu i ovoj ...

Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx